1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 PONIŻSZA ZAWIERA OBRAZY SAMOKOLWIEŃSTWA, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 CO MOŻE BYĆ NIEPOKOJĄCE DLA NIEKTÓRYCH WIDZÓW. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12 MARCA 2005 ZRÓB HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Zastanawiasz się, co robi ta szalona suka? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Czy kiedykolwiek to słyszałeś… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 jeśli zapiszesz swoje saju i złóż życzenie… 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 to się spełni? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Tak, zgadza się. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Wypowiem życzenie dokładnie tak jak mi powiedziałeś. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Moim życzeniem jest… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 abyście wszyscy umarli. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Tego naprawdę życzę każdemu z Was po prostu padłby martwy. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Takie jest moje życzenie. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12 MARCA 2005 ZRÓB HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 JEŚLI PRAGNIENIA MOGŁY ZABIERAĆ 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 CZWARTEK, 12 CZERWCA 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 CIOTKA JI -NIED 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 NAGŁY WYBÓR W SZPITALU ZOSTAWIAM MOJĄ KARTĘ DLA CIEBIE 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 Śpisz? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 PRZECZYTAJ TERAZ 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 JESTEM UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 MYŚLĘ, ŻE NADAL ŚP… 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 DZIŚ WYJDĘ BEZ CIEBIE… 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 NIE! JUŻ WYJDĘ! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Hej, mówiłem ci, żebyś nie uciekał. Jest głośno dla ludzi na dole. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Och, przepraszam. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Naprawdę mi przykro. Wstałam, przysięgam. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Czy ty… po prostu… 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Co? Nie podoba Ci się to? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Wtedy tego nie zrobię. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Nie, podoba mi się to. Bardzo. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Tak bardzo, że bardzo by mi się to podobało gdybyś zrobił to jeszcze raz. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Jeszcze raz. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Jeszcze raz. Jeden… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Witam. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 DZIŚ FORTUNA 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 „Miłość”? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 „Pokaż swoje prawdziwe uczucia”? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 co? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Proszę pana, wychodzę. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Co? Czekać! To niebezpieczne, panno Lim! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 chodźmy. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, co robisz dzisiaj po szkole? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. -Co do cholery? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Poważnie… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Przepraszam! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Co to jest? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Mówię to, bo was znam od gimnazjum. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Dlaczego ostatnio zawsze jesteście razem? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Umawiacie się? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Hej, daj spokój. Co mówisz? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Ona i ja mieszkamy w tym samym budynku w tym samym kompleksie apartamentów. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Trudniej byłoby iść osobno, idioto. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Nie. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah zawsze była pierwsza w klasie, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 i zawsze wpadałeś minutę przed zajęciami. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Ale ostatnio wy dwoje zawsze pojawiacie się razem. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Coś jest na rzeczy. To podejrzane. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Prawda, pani Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Hej. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Mówię to, bo cię znam od szkoły podstawowej. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Co się z tobą dzisiaj dzieje, ty cholerny przegrany? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Co to jest? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Taka ekstremalna reakcja. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 Pani Lim Na-ri, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 czy podkochujesz się w Geonie-woo-kun? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Hej. -Tak. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Tak"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Naprawdę podkochuję się w Geonie-woo. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Więc przestań opowiadać bzdury, dobrze? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Och, wow. Nieoczekiwany powrót. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Tak chcesz to rozegrać? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Wtedy się w Tobie zakocham, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Hej. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Chcesz, kurwa, umrzeć? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Co za gówniany początek dnia. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Czy to prawda? -Wystarczająco! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Przestań sprawiać, że wszystko jest niezręczne, otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 To boli. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Moja szyja. -Poważnie. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Cienki. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 -To naprawdę boli. Moja szyja… -Poważnie, przestań. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 -To naprawdę boli! -Hej. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 SZKOŁA GIMNAZJALNA I WYŻSZA SEORIN 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 KLASA 2, KLASA 4 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Zamiast wpisywać te dane w tytule… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo prawie mnie dzisiaj zabił. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -Z zagłówkiem? -Oh! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Zgodnie z oczekiwaniami po mózgowcu. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Och, prawda. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 To coś nie włączy się ponownie. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Ostatnio jestem zajęty. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Może naprawisz to na moje urodziny? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Mówiłem ci, że jestem zajęty. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 PIN jest ten sam. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Chcesz usłyszeć coś zabawnego? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Nie bardzo. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 To Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 A co z Se-ahem? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah i Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Witam. -Powiem ci później. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Moi drodzy uczniowie klas 2-4. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Nasza klasa zajęła I miejsce w kategorii matematycznej w Seorin City na ostatnim egzaminie próbnym. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Całe miasto miał tylko czterech doskonałych strzelców, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 i dwóch było z naszej klasy. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Jestem pewien, że wszyscy wiecie kim jest jeden z nich. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Ha-joon. Podaj mu rękę. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 Kolejnym doskonałym strzelcem jest… 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Hę? -Co? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Oklaski. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Tak, też byłem w szoku. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale nagrodź go brawami. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Hej, i… to nie wymaga śledztwo policyjne, prawda? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 -To prawda. -Zrób to. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Powinniśmy sprawdzić. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Zbadać? -Tak. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Zróbcie to w swoich głowach. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 Prawie zapomniałem. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO TWOJE ŻYCZENIE ZOSTAŁO SPEŁNIONE 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Nie aplikujecie? na program wsparcia klubów młodzieżowych? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Nie jesteś zainteresowany studiami? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO TWOJE ŻYCZENIE ZOSTAŁO SPEŁNIONE 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Po prostu przyznaj się tutaj, i rozstrzygnijmy to między nami, dobrze? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Hej, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Dałeś mu odpowiedzi, prawda? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 co? Na egzaminie wszyscy zamieniliśmy się miejscami. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Co zrobisz jeśli gliniarze przyjdą później do szkoły? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Policja nigdy nie pozna prawdy. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Co do cholery ten frajer teraz mówi? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Wypluj to już. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Więc naprawdę jesteś ciekaw mojego sekretu. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Mój sekret to… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Girigo. -Co? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Girigo? -To prawda. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 To aplikacja, która spełnia życzenia. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Jestem głupcem, że tego słucham. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Żyjmy proszę rzeczywistością. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Nieważne w co wierzyłeś, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Próbowałem cię zrozumieć jak starsza siostra. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Ale to jest za dużo. Posuwasz się z tym za daleko. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 To nie jest akt. To naprawdę. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Naprawdę istnieje aplikacja, która spełnia życzenia. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Nie ma takiej aplikacji. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Hej, po co w ogóle to sprawdzałeś? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Niesamowite, Choi Hyeong-wook. Zamienić kogoś normalnego w głupca. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Nie znajdziesz tego samym wyszukiwaniem. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Trzymać się. Wyślę Ci link, specjalnie dla Ciebie. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 W porządku. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Dobra. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, zostaniesz całkowicie zhakowany. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Nie ma nic do hackowania. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Czy to nie szalone, że uzyskał doskonały wynik? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Myślę, że warto to przetestować. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 Ja robię. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Hej. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Aparat do selfie właśnie się włączył. Czy to normalne? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Patrzeć. To jest przycisk nagrywania. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 -Co nagrywa? -Oczywiście, że chcesz. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Och, czekaj. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Musisz napisać swoje imię i nazwisko i najpierw swoje sajuna papierze. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Podobnie jak data urodzenia, której używają w wróżbach? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Tak. Po wpisaniu swojej daty urodzenia i imię na papierze, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 przytrzymaj go i naciśnij przycisk nagrywania. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Następnie powiedz swoje życzenie. Musisz naprawdę mieć to na myśli. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Gdy skończysz zapisywać swoje życzenie, pamiętaj, aby kliknąć „wyślij”. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -To wszystko. -To wszystko? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Gdzie w ogóle można znaleźć takie rzeczy? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Można powiedzieć, że mam swoje sposoby. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Dzięki temu Twoje życzenie się spełniło? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 O wy małej wiary. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Chcesz dowodu? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Tak, pokaż mi dowód. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Wystawa A. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Oto film z moimi życzeniami. Patrzeć. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Moim życzeniem jest… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14 CZERWCA 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 …aby uzyskać doskonały wynik z matematyki. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Proszę o doskonały wynik z matematyki. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 A! A! Doskonały! Idealnie! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 Co robisz? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Punkt! Wynik! W! W! Matematyka! Matematyka! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 To zabawne! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Wow, nagle mnie to uderza jak głęboka jest nasza przyjaźń. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Gdzie wy idziecie? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Mam więcej dowodów. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, rozumiem, że jesteś zestresowany o twoich ocenach. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Ale może powinnaś przestać brać te dziwne pigułki, ok? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Eksponat B. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Powiadomienie, które dostałem kiedy moje życzenie zostało spełnione. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 co? Co to jest? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 To musi być ochłodzenie. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Hej, chodźmy. -Uruchomić. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Jeszcze trochę… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Poważnie, znowu opuściłeś lunch? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Muszę się pilnować do weekendu. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Wszystko to z okazji urodzin Hyeong-wooka? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Oczywiście, że nie. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Nie jest już dzieckiem. Urodziny? Takie żenujące. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Daj spokój, on jest po prostu niewinny. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Niewinny, moja dupo. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Hej, nazwanie go niewinnym tylko zadziałało jeszcze w gimnazjum. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Nawet jego oddech zawstydza mnie teraz. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Daj spokój, nie jest taki zły. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Wiem, że ty też byłeś zawstydzony, kiedy oglądaliśmy jego wideo. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 To wystarczająco śmieszne że złożył życzenie w jakiejś dziwnej aplikacji. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 I doskonały wynik z matematyki? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Kurwa, co za cholerny frajer i przegrany. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Wybrał nawet chciałbym, żeby był taki jak on. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Jego rodzina jest naprawdę wrażliwa o jego ocenach. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 - Pewnie dlatego spróbował. -Spróbowałeś? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Nie, założę się, że ten przegrany był śmiertelnie poważny. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Swoją drogą, zastanawiam się co Geon-woo ubierze w ten weekend. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Dlaczego go nie wybadasz? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Dlaczego powinienem? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Masz rację. Dlaczego powinieneś? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Dostałeś prezent urodzinowy dla Hyeong-wooka już? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Prezent? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Nie wiem. Stresuje mnie to. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Naprawdę tego nie rozumiem. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Dlaczego Geon-woo to wytrzymuje Bzdura Hyeong-wooka o nieudaczniku otaku? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Teraz nawet mnie dręczy ponieważ Geon-woo go wytrzymuje. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Ty też. Znosić go w ten sposób nie robi mu nic dobrego. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Cóż, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Właśnie o tym myślę znowu mnie wkurza. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Mamy dość. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Po co marnować nasz czas na tym gównie frajera otaku? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 -Jak długo jeszcze będziemy-- -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Dlaczego przestałeś mówić? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Mam tego nie słyszeć? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Cóż, to tylko… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Tak, nie jesteś. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Właściwie to byliśmy… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 rozmawiamy o twoim prezencie urodzinowym. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 To niespodzianka. To nie jest zabawne, jeśli dowiesz się tego wcześniej. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Och, daj spokój. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Ucichłeś, więc pomyślałem, że coś jest na rzeczy. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Nie martw się o to. Po prostu przyjdź. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Nie przynoś żadnego. Nie wezmę ich. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Szkoda. Ładnie zapakuję prezent i przyniesienie go. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijoubu. Jest naprawdę w porządku. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Spóźnisz się na trening. chodźmy. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Och, nie możesz się spóźnić. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Przenosić. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Przenosić. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Po prostu przyjdź z pustymi rękami. To, że jesteście, to teraźniejszość. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Teraz dla dowolnych dwóch Liczby rzeczywiste x1 i x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 w przedziale funkcji f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 jeśli x1 jest mniejsze niż x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 oraz f(x1) jest większe niż lub równe f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 wówczas f jest funkcją malejącą. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Jaka jest zatem funkcja rosnąca? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Będziemy mieli gościa. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Gość? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Dobry gość? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Zły gość? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Jakiego rodzaju… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 Co to jest? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Przerażasz mnie. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Mam wyjąć nóż? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Nie jestem pewien. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Nie widzę co to taki gość. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Masz to. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Przygotować. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Leci na macie, ale on zawsze walczy w piaskownicy. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Hej, Kim Geon-woo. Chodź tutaj. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Czy to była taka wielka sprawa dyskwalifikacja w zeszłym roku? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Przepraszam. -Przykro mi, moja dupo. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Nie udało ci się nawet dobrze wyskoczyć w tegorocznym konkursie. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Jeśli to się utrzyma, naprawdę się ucieszysz. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Trzymaj się, dobrze? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Iść. Wróć na linię startu. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Nie traktuj tego jak coś prawdziwego. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Zanim skoczysz, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 zamknij oczy i poświęć chwilę na przemyślenie. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 „Cały świat jest matą”. 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 „Mogę to zrobić.” 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Wyobraź sobie, że 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 a kiedy otworzysz oczy, biegaj jak szalony i skacz. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Czy to właśnie ty robisz za każdym razem, gdy skaczesz? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Nie. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Po prostu skaczę. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Spieszyć się! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Pospiesz się. Musimy iść! -Spieszyć się! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 TRWA USUWANIE AZBESTU TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Czy jesteś na jakichś lekach? Lubisz środki przeciwbólowe lub leki na przeziębienie? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 NIE! Czy ktoś oskarżył mnie o doping? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Zastrzyki hormonalne? Kontrola urodzeń? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Trenerze, przysięgam, że nigdy... -Zadzwoniła drużyna rezerw narodowych. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Co? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Powinieneś był z tym dowodzić! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Więc od teraz jesteś na specjalnym szkoleniu. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Nawet w weekendy. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Musisz wyzdrowieć zanim dołączysz do zespołu 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 więc nie wyglądam źle. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Zrobię co w mojej mocy. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Trener! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Och, chłopcze! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Brutto. Zejdź ze mnie. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Biedny ty. Żadnych więcej weekendowych randek. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Lub przyprowadź Geona-woo i trenuj z nim. Zanim dostanie oklaski. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Trenerze, więc wiedziałeś? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Jak mógłbym nie wiedzieć? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Dobroć mnie. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Hej, Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Cześć? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Cześć? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Co… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Pieprzone piekło. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Czy wy naprawdę idziecie na urodziny tego frajera Choi Hyeong-wooka? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Kogo to, kurwa, obchodzi? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Mam dość opiekowania się nim w szkole. Teraz także w weekendy? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Ten głupek jest cholernie irytujący. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -O Boże! -„To, że tam jesteście, to teraźniejszość.” 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Kurwa tego nienawidzę! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 To było cholernie żenujące. Prawie umarłem. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Czy on postradał zmysły? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 On jest cholernie tępy. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Pieprzone piekło. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Chciałabym, żeby przestał nas śledzić. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Hej! -Nie mogę go znieść. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Co? -Ty mały… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 Do cholery. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 ROZMOWA ZAKOŃCZONA SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 WEZWANIE SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HEEONG -WOOK 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HEEONG -WOOK 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Osoba, którą próbujesz… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Dostałem się do kadry narodowej. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Zrobiłem narodowy… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Czy mama znowu go skarciła? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Hej, co oglądałeś zamiast się uczyć? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Jakiej aplikacji używasz? Powiedz nam! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Co zajmuje ci tyle czasu? Jesteśmy ostatni! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Przepraszam! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Tak, nadchodzi! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Nie ma ich. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Zajęło ci to trochę czasu. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Dostałem się do kadry narodowej. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Co? Reprezentacja narodowa? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Udało Ci się! Ty-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 Co się dzieje? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Boisz się? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Przestraszony? Jak gdyby. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Trzymam Cię za ręce bo jestem dumny, że ci się udało. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Reprezentacja narodowa. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 Och, racja. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Trener wie. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 O nas. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Powiedziałeś jej? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Nie. Nawet nie powiedziałem Hyeong-wookowi, Ha-joon, czyli Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Po prostu wiedziała. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Co powinienem zrobić? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Już jestem po jej złej stronie. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Jestem taki przechlapany. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 CIOTKA JI-SUN, DOSTAŁAM SIĘ DO REZERWY KRAJOWEJ! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 NIEODebraNE POŁĄCZENIA HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Czy coś jest na rzeczy? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 GRATULUJEMY 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 ZNOWU JESTEM NA SŁUŻBIE, WIĘC NIE BĘDZIE MNIE W DOMU 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Dla siebie? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Poważnie. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 GÓRA NA KURCZAKA? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 To jest takie dobre. To serio uderza. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Dziękuję bardzo, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Dziękuję mojej ciotce. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Jeśli spotkam twoją ciotkę, Na pewno jej podziękuję. Naprawdę. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Jasne. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 -Będę się przechwalać przed innymi. -Zacząć robić. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Och, prawda. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Mam mnóstwo nieodebranych połączeń z Hyeong-wook. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Od Hyeong-wooka? Dlaczego? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Nie mam pojęcia. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Dzwonię do niego. -Dobra. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 PRZESTAŃ dąsać się i przyjdź napić się! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 HEJ, JESTEM NIELETNIA. NIE MOGĘ NAWET WEJŚĆ 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 WYŚLIJ MI SWOJE ZDJĘCIE IDENTYFIKACYJNE NA TELEGRAMIE 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Hej, ty! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Hej, jesteś tutaj. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 To jest szalone. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Jak to w ogóle przeszło przez QR? Mógłbyś je całkowicie sprzedać. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Niestety nie ja je robiłam, więc nie mogę. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Jeśli nie ty, to kto? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Nie ma mowy. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Hej! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 NAPRAWA DOKOŃCZONA 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 WYŚLĘ CI NUMER ŚLEDZENIA JUŻ JUTRO WYSYŁAMY 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HEEONG -WOOK 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 Kolejnym doskonałym strzelcem jest… 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Nie ma mowy. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -MŁODY 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Od kiedy ona dzwoni? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, strasznie mnie nazwałeś. Co słychać? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Najpierw zadzwoniłeś do mnie. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 zrobiłem? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Hej, mów. Nie słyszę ani słowa, które mówisz. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 Ty 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 nie przyjdą na moją imprezę. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Och, prawda. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Przepraszam. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Właśnie się dowiedziałem Muszę trenować w ten weekend. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Co do cholery? Czy on właśnie się rozłączył? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Telefon, do którego dzwonisz, jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Strzelaj. Czy jest na mnie zły? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Ale skąd w ogóle wiedział Nie mogłem tego zrobić? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Prawidłowy. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Dopiero teraz sam się o tym dowiedziałem. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Przepraszam. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Ostatnio moja głowa jest gdzie indziej. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Weekendowy trening jest wystarczająco brutalny, więc pozwolę temu się przesunąć. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, co zamierzasz zrobić? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Oczywiście, że idę. Są urodziny Hyeong-wooka. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Prawidłowy. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Powinieneś iść. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Martwisz się o Na-ri? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Nie, nie jestem. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Nie. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Nie martw się. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Czy powinienem zapytać trenera przełożyć szkolenie? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 Co robisz? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24 października 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Imię… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Gotowe. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24 PAŹDZIERNIKA 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Proszę, niech trening Se-aha zostanie odwołany w ten weekend. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Hej, co robisz? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Dało to doskonały wynik. Anulowanie treningu powinno być łatwe. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Odwołaj szkolenie! -Och, daj spokój. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Odwołaj szkolenie! Anulować! Szkolenie! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Anuluj szkolenie. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 -Proszę, spełnij życzenie Geona-woo. -Odwołaj trening. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 -Wierzysz w to? Ty głupku. -Odwołaj trening. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Usiądź i zjedz kurczaka. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 -Pozwól mi to wysłać. -Ty głupku. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 WYSYŁAM ŻYCZENIA… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Nie mogę tego złapać. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Nie możesz? -Tak. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Powiedz aha. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 PIĄTEK, 13 CZERWCA 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 ZNOWU SPAĆ? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 TYLKO 5 MINUT! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Drzwi się zamykają. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Jeszcze raz? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Och, przestań! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Poszli już? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Chyba tak. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 No dalej, o czym ty mówisz? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 W porządku. Zacznijmy. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Cześć. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Zobaczmy, kto jest nieobecny. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Gdzie jest Na-ri? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Jeszcze jej tu nie ma? -NIE. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Nie wiem. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Ten drań znowu się spóźnia. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Czy ktoś widział lub spotkał Na-ri zeszłej nocy? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Nie ja. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Nikt? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Powiedz jej, żeby przyszła spotkaj się ze mną, kiedy przyjedzie. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Komu właśnie zadzwonił telefon, wstań. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Nie słyszałeś mnie? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Hej. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Hej, on jest wściekły. Wstawaj teraz. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Przestań się wygłupiać i wstań. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Hej, wstawaj już. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Hej, Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Hej, Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Hej! Pan! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Przewodniczący klasy, wezwij pielęgniarkę. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Teraz! -Tak, proszę pana! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Zostań ze mną. Hej, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Czy wszystko w porządku? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Hej. -Hę? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Czy wszystko w porządku? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Hej, Hyeong-wook. -W porządku? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 -Wszystko w porządku? -Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Hej. -Hej! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Przestań, Hyeong-wook. -Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Odłóż nóż. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Hyeong-wook. -To niebezpieczne! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 Nóż! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Hej, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, nie rób tego. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Nie rób tego! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Spadaj! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Powiedziałem, kurwa, spadaj! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 Co jest nie tak? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Umierać! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Ratunku. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, odłóż nóż. Dobra? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 Co jest nie tak? Hyeong-wook. Odłóż to. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Zatrzymywać się. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, nie! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Zatrzymywać się! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 NIE! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Tłumaczenie napisów: Sung In Jang